clavado

adj.
nailed, pinned, fixed, nail-studded.
m.
1 dive.
2 diving.
past part.
past participle of spanish verb: clavar.
* * *
clavado
participio pasado
1→ {{link=clavar}}clavar
adjetivo
1 (con clavos) nailed, nail-studded
2 familiar (preciso) exact, precise
llegó a las seis clavadas he arrived at six o'clock on the dot
3 (fijo) firmly fixed
tenía los ojos clavados en el suelo he was staring at the floor
\
FRASEOLOGÍA
dejar clavado,-a a alguien to leave somebody dumbfounded
ser clavado,-a a alguien familiar to be the spitting image of somebody
* * *
1. ADJ
1) (=fijo) [con clavos, puntas] nailed
2) (=decorado) [mueble] studded with nails
3) [ropa] just right
4)

dejar a algn clavado — to leave sb speechless

quedó clavado — he was speechless o dumbfounded

5)

a las cinco clavadas — at five sharp o on the dot

6) (=idéntico)

es Pedro clavado — he's the spitting image of Pedro

es o LAm está clavado a su padre — he's the spitting image of his father

7)

¡clavado! — exactly!, precisely!

2.
SM (=salto) dive

dar un clavado — to dive, take a dive

* * *
I
-da adjetivo
1)
a)

clavado en algo — <puñal/tachuela/espina> stuck in something; <estaca> driven into something

b) (fijo)

clavado en algo: con la vista clavada en un punto staring at a point, with his gaze fixed on a point; tenía los ojos clavados en el cuadro she couldn't take her eyes from the painting; se quedó clavado en el lugar — he was rooted to the spot

2)
a) (fam) (idéntico)

ser clavado a alguien — persona to be the spitting image of somebody (colloq)

ser clavado a algo — objeto to be identical to something

esos zapatos son clavados a los míos — those shoes are identical to mine

b) (fam) (en punto)

llegó a las cinco clavadas — he arrived on the dot of five (colloq)

II
masculino (AmL) dive
* * *
----
* ser clavado a = be a dead ringer for.
* * *
I
-da adjetivo
1)
a)

clavado en algo — <puñal/tachuela/espina> stuck in something; <estaca> driven into something

b) (fijo)

clavado en algo: con la vista clavada en un punto staring at a point, with his gaze fixed on a point; tenía los ojos clavados en el cuadro she couldn't take her eyes from the painting; se quedó clavado en el lugar — he was rooted to the spot

2)
a) (fam) (idéntico)

ser clavado a alguien — persona to be the spitting image of somebody (colloq)

ser clavado a algo — objeto to be identical to something

esos zapatos son clavados a los míos — those shoes are identical to mine

b) (fam) (en punto)

llegó a las cinco clavadas — he arrived on the dot of five (colloq)

II
masculino (AmL) dive
* * *
* ser clavado a = be a dead ringer for.
* * *
clavado1 -da
adjective
A (fijo) clavado EN algo:
con la vista clavada en un punto del horizonte staring at o with his gaze fixed on a point on the horizon
tenía los ojos clavados en el libro she was glued to her book (colloq)
B
1 (fam) (muy parecido) ser clavado A algn/algo:
eres clavado a tu padre you're the spitting image of your father (colloq)
es clavada a una amiga mía she's the spitting image o double of a friend of mine, she's a dead ringer for a friend of mine (colloq)
esos zapatos son clavados a los míos those shoes are identical to mine
2 (fam)
(en punto): a las cinco clavadas estaba ahí he was there on the dot of five (colloq), he was there dead on five (colloq)
3 (fam)
(seguro): si no llevo paraguas clavado que llueve it's bound o sure to rain if I don't take an umbrella
como le digas que no haga algo clavado que lo hace if you tell him not to do something you can bet o guarantee he'll do it o you can be sure he'll do it (colloq)
clavado2
masculine
(AmL)
dive
* * *

Del verbo clavar: (conjugate clavar)

clavado es:

el participio

Multiple Entries:
clavado    
clavar
clavado 1
-da adjetivo

1
a) clavado en algo ‹puñal/tachuela/espina› stuck in sth;

estaca› driven into sth
b) (fijo):

con la vista clavada en un punto staring at a point, with his gaze fixed on a point;

se quedó clavado en el lugar he was rooted to the spot
2 (fam)
a) (idéntico) ser clavado a algn [persona] to be the spitting image of sb (colloq);

ser clavado a algo [objeto] to be identical to sth
b) (en punto):

llegó a las cinco clavadas he arrived on the dot of five (colloq)

clavado 2 sustantivo masculino (AmL) dive
clavar (conjugate clavar) verbo transitivo
1
a) clavado algo en algo ‹clavo› to hammer sth into sth;

puñal/cuchillo› to stick sth in sth;
estaca› to drive sth into sth;
me clavó los dientes/las uñas he sank his teeth/dug his nails into me

b)cartel/estanteto put up (with nails, etc)

c)ojos/vistato fix … on

2 (fam)
a) (cobrar caro) to rip … off (colloq);

nos clavadoon $10,000 they stung us for $10,000

b) (CS) (engañar) to cheat

c) (Méx) (robar) to swipe (colloq), to filch (colloq)

clavarse verbo pronominal
1
a)aguja› to stick … into one's finger (o thumb etc);

me clavé una espina en el dedo I got a thorn in my finger

b) (refl) ‹cuchillo/puñal›:

se clavó el puñal en el pecho he plunged the dagger into his chest

2 (CS fam) clavadose con algo (por no poder venderlo) to get stuck with sth (colloq);
(por ser mala compra):
se clavó con el auto que compró the car turned out to be a bad buy

3 (Méx) (Dep) to dive
clavado,-a adjetivo
1 (sujeto con clavos) nailed
2 (fijo) stuck fast
3 (muy parecido) este niño es clavado a su padre, this boy is the spitting image of his father
4 (sin moverse) estuvo dos horas clavado delante de mi ventana, he was two hours stuck outside my window
clavar
I verbo transitivo
1 (con un martillo) to hammer in
(sujetar con clavos) to nail
2 (una estaca) to drive in
3 familiar (cobrar demasiado) to sting o fleece: nos clavaron dos mil por un simple desayuno, they stung us two thousand pesetas for a breakfast
'clavado' also found in these entries:
Spanish:
clavada
English:
dive
- frozen
- rooted
* * *
clavado, -a adj
1. [con clavos] nailed
2. Fam [en punto]
a las cuatro clavadas at four o'clock on the dot;
llegaron clavados a la hora they arrived (right) on the dot
3. [parecido] almost identical;
es clavada a su madre she's the spitting image of her mother;
esos zapatos son clavados a los que te regalé yo those shoes are virtually identical to the ones I gave you
4. [fijo] fixed;
tenía la vista clavada en la torre his eyes were fixed on the tower;
el exhausto corredor se quedó clavado a 100 metros de la meta the exhausted runner stopped dead 100 metres from the finishing line
* * *
clavado
I adj
:
ser clavado a alguien be the spitting image of s.o. fam ;
dejar a alguien clavado fig fam dumbfound s.o.
II m Méx (salto) dive
* * *
clavado, -da adj
1) : nailed, fixed, stuck
2) fam : punctual, on the dot
3) fam : identical
es clavado a su padre: he's the image of his father
clavado nm
: dive

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • clavado — clavado, da adjetivo 1. Que se parece mucho a alguien o a algo: Es clavado a l otro jarrón. Es clavado a su padre. 2. Uso/registro: coloquial. Puntual o exacto: Llegó clavado a la hora. 3 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Clavado — Clavado, puede referirse a: Clavado se deriva de clavo (objeto) y es la acción de sujetar algo o dos piezas entre sí mediante uno o más clavos. Clavado en ajedrez ocurre cuando una pieza no puede moverse sin exponer al Rey o a otra pieza de mayor …   Wikipedia Español

  • clavado — clavado, da (Del part. de clavar). 1. adj. Guarnecido o armado con clavos. 2. Fijo, puntual. 3. idéntico (ǁ muy parecido). 4. Acertado, adecuado, oportuno. La actriz ha estado clavada en su papel. 5. coloq. Sorprendido, desconcertado …   Diccionario de la lengua española

  • clavado — clavado, da adjetivo pintiparado, justo, ajustado, medido, exacto. * * * Sinónimos: ■ sujeto, remachado, incrustado ■ puntual …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Clavado — ► adjetivo 1 Que está guarnecido con clavos: ■ se mostró muy satisfecho por la restauración del mueble clavado. SINÓNIMO clavadizo 2 Que es preciso, fijo o puntual: ■ le advirtió que llegara a las dos clavadas al tribunal. SINÓNIMO exacto 3 Que… …   Enciclopedia Universal

  • clavado — 1. justo eso; preciso; exacto; cf. al callo, clavar, dar en el clavo; oye, clavado lo tuyo; era justo lo que necesitábamos que se dijera en el momento preciso , clavado el discurso del presidente, ¿no te pareció? El país necesita este nuevo… …   Diccionario de chileno actual

  • clavado — {{#}}{{LM C08927}}{{〓}} {{SynC09149}} {{[}}clavado{{]}}, {{[}}clavada{{]}} ‹cla·va·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Fijo o puntual: • Llegó a las cinco clavadas.{{○}} {{<}}2{{>}} Idéntico o muy parecido: • El niño es clavado al padre.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • clavado — I. pp de clavar o clavarse II. s m 1 Salto de cabeza, generalmente de un trampolín hacia una alberca: tirarse clavados, una competencia de clavados 2 Movimiento rápido brusco y hacia abajo que ejecuta algo o alguien: Con el temblor, de un clavado …   Español en México

  • clavado — pop. Perjudicado (LCV)// exacto, igual, idéntico …   Diccionario Lunfardo

  • clavado — (adj) (Intermedio) que se parece mucho a otra persona Ejemplos: La niña era la imagen clavada de su bisabuela difunta. Ana y Miguel son clavados a su padre. Sinónimos: idéntico …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • clavado — adj. idéntico en el físico. ❙ «Y ahora, Enrique, dime quién es, clavao...» Ángel Palomino, Las otras violaciones. ❙ «...en eso eres Ramira clavada...» Andrés Berlanga, La gaznápira. ❙ « Las comparaciones entre Gwyneth y la madre de éste, la… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.